Sobre el poemario:
¿Qué queda debajo de la lengua luego de una conversación?
¿Qué resiste después de la escritura cumplidora de la gramática, la moral y las tradiciones estéticas que modelan el poema? Es ese residuo negativo, ese nuevo vigor de lo que no desea verterse en los moldes disponibles, aquella disconformidad «pronunciada con la rabia animal correspondida» la que resuena y empuja al sujeto en los versos de Hernández, Restitución de la lengua trama la genealogía de una contrariedad: el lenguaje que expresa y recorta es también la materia que decae amenazada por un fuego desconocido y necesario.
Selección poética
Nunca hubo pureza
una paraíso perdido atrofiado en la memoria
solamente una vasta sombra
un extenso relato sobre el primer llanto
el primer haz de luz incandescente
una mitología para recibir el cuerpo sangrante y sujetar las potencias del nombre
este deseo ansioso prefigurado en otra generación
Algunas personas despertaban musitando una plegaria
que no recordaban haber iniciado
otras se levantaban cansadas al darse cuenta de que llevaban horas postradas frente a improvisados altares
todas sin excepción
nos disculpábamos o dábamos las gracias ante el más insignificante suceso
era evidente que un dios nos poseía
y nuestros cuerpos eran su ofrenda
Algunos empezaron a rechazar los libros
las leyes que habían bebido siempre
yo sólo puedo hablar por mí
cuando dejé de seguir los documentos al pie de la letra
perdí todas las coordenadas
no hubo orden que soportara mi deseo mi rabia mi tristeza
pero no me daba cuenta
hubo un silencio enorme
confundía a los oyentes
les hacía daño
ya no sabía cómo invitarles a mi cama
cómo ofrecerles un poco de alcohol
Lo que se dicho sobre «Restitución de la lengua»:
Presentación de Matías Ávalos a «Restitución de la Lengua», de Miguel Hernández Zambrano
Crítica: La palabra y su ausencia por Lucas S. Rebolledo.
Presentación: «Restitución de la lengua» de Miguel Hernández Zambrano. Por Manuela Irarrázabal en Revista Phantasma
*Miguel Hernández Zambrano (Maracaibo, 1983). Es licenciado en Letras por la Universidad del Zulia (2007) y MFA in Creative Writing in Spanish (2017) por la New York University. Ha publicado la plaquette Cotidiano (2010), Un decir errado (2012), ¡Oh, lorem ipsum! (2014) y Restitución de la lengua (2023). Es editor jefe en español de la revista electrónica Espacio Fronterizo y estudia el Doctorado en Filosofía, mención Estética y Teoría del Arte, en la Universidad de Chile.